1
00:00:01,412 --> 00:00:04,253
"Екран"
Кооператив на художествена анимация

2
00:00:05,684 --> 00:00:12,222
Падна миналогодишен сняг

3
00:00:17,320 --> 00:00:20,946
Не може да се каже точно
кога, но много отдавна,

4
00:00:21,234 --> 00:00:25,846
обратно в ерата на глина,
в доста пластилинова местност...

5
00:00:26,662 --> 00:00:30,000
По дяволите! А аз исках да
ви разкажа за тази щука.

6
00:00:38,800 --> 00:00:41,383
В тая история, да знаете,
което си иска онова се случва:

7
00:00:41,881 --> 00:00:44,763
В един момент става, а в
другия вече не става.

8
00:00:54,800 --> 00:00:59,689
Ето ни: едно време се
срещнаха две красиви, хубави...

9
00:01:00,898 --> 00:01:03,388
О, сега и тях ги няма.

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,708
Не... може би...

11
00:01:07,708 --> 00:01:09,000
Или може би мелничар.

12
00:01:09,360 --> 00:01:12,252
Едно време, мелничарят
го взе в главата си...

13
00:01:14,391 --> 00:01:16,946
Ей сега такива работи ще
ви расскажа за него...

14
00:01:37,640 --> 00:01:43,762
Или може би това:
Окована завинаги, една халба...

15
00:01:44,359 --> 00:01:46,130
Добре, за това хайде да не говорим.

16
00:01:51,720 --> 00:01:56,478
Така... един гражданин
много обичаше дините.

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,423
Напомнете ми да разкажа
за него утре, добре?

18
00:02:07,021 --> 00:02:07,878
Тихо...

19
00:02:08,567 --> 00:02:10,404
тихо, тихо, тихо бе!

20
00:02:11,000 --> 00:02:13,393
Това беше само пролог.

21
00:02:13,854 --> 00:02:19,053
Ето! Ето за който ще ви разкажа!

22
00:02:19,640 --> 00:02:23,382
Майсторски ошит, добре направен...

23
00:02:24,171 --> 00:02:26,933
Сякаш ли се гледам себе
си, като бих млад!

24
00:02:26,933 --> 00:02:29,846
Е, къде отива?

25
00:02:30,600 --> 00:02:33,002
Щях да разкажа приказка за него.

26
00:02:33,440 --> 00:02:35,556
Щях да го направя цар!

27
00:02:35,790 --> 00:02:37,496
Оф, прецака ми цялото настроение!

28
00:02:41,600 --> 00:02:44,817
Ето пак тези кучета,
тези кокали, тази хал-...

29
00:02:44,969 --> 00:02:46,708
А къде е халбата?

30
00:02:46,943 --> 00:02:48,747
Брей каква приказка!

31
00:02:49,400 --> 00:02:51,066
А, ей го!

32
00:02:57,430 --> 00:03:00,867
Както и да е, както казах,
много отдавна, веднъж,

33
00:03:01,362 --> 00:03:04,439
в доста пластилинова местност...

34
00:03:06,644 --> 00:03:09,264
Почакай, просто не изчезвай
отново, добре?

35
00:03:10,560 --> 00:03:12,269
Живял си един

36
00:03:13,665 --> 00:03:15,698
орел-мъж!

37
00:03:18,771 --> 00:03:21,259
Нифто не рафбирам!

38
00:03:21,400 --> 00:03:24,604
Макар че имаше проблеми с произношението
на някои букви и цифри.

39
00:03:25,080 --> 00:03:27,000
И работлив беше...

40
00:03:27,355 --> 00:03:29,355
Да, точно.

41
00:03:29,553 --> 00:03:33,153
Но често е обичал да се мързелува!

42
00:03:34,239 --> 00:03:38,557
За щастие, жената му беше
строга и авторитетна.

43
00:03:39,520 --> 00:03:43,330
Един ден, близо до нова
година, тя го изпрати...

44
00:03:45,849 --> 00:03:48,614
Ако накратко, тя го
изпрати за елха.

45
00:03:48,614 --> 00:03:50,614
Ей, изпрати е леко речено!

46
00:03:50,800 --> 00:03:52,297
А тя ми каза:

47
00:03:52,647 --> 00:03:57,226
"Кой празнува новата
година без елхичка?"

48
00:04:08,309 --> 00:04:11,746
Какво пълзуваш тук? Какво измерваш?

49
00:04:11,816 --> 00:04:13,523
Изпратиха те, така че секи я!

50
00:04:13,523 --> 00:04:16,339
Мъничка, разбираш ли? Мъничка ми е!

51
00:04:16,428 --> 00:04:18,526
Е! Това е друг въпрос.

52
00:04:18,854 --> 00:04:25,196
В такъв случай, заповядай:
принцесата на гората, цяла къща.

53
00:04:33,143 --> 00:04:36,319
Гледай го как се промъква.
А защо се промъкваш?

54
00:04:36,503 --> 00:04:39,515
Млъкни! Виждаш ли звяра, не?

55
00:04:40,641 --> 00:04:42,000
Са ще го ловя!

56
00:04:42,325 --> 00:04:44,227
Гледай го, мечтателя.

57
00:04:44,310 --> 00:04:47,681
Сериозно животно! И козина, и месо.

58
00:04:48,240 --> 00:04:50,469
Ще го изпържа на чупки!

59
00:04:53,644 --> 00:04:56,134
Не, по-добре да
го заведа на панаира.

60
00:04:56,259 --> 00:04:59,014
Има много глупаци, но
малко зайци, обзалагам се.

61
00:04:59,193 --> 00:05:03,054
Кой иска заек? Заек-баек!

62
00:05:09,156 --> 00:05:12,560
Кой иска заек? Свежо уловен!

63
00:05:25,098 --> 00:05:27,522
Колкото и да е, твърде е мъничко.

64
00:05:34,937 --> 00:05:36,186
Мъничко е!

65
00:05:48,133 --> 00:05:52,941
Ако съм толкова успешен търговец, защо
да остана със тази мършава съпруга?

66
00:05:53,395 --> 00:05:54,807
Твърде е мъничка!

67
00:05:59,049 --> 00:06:01,441
Запознайте се с моята
по-добра половина!

68
00:06:04,396 --> 00:06:07,441
С такава красавица, може
би ще ти трябва замък.

69
00:06:07,573 --> 00:06:08,888
Може би това?

70
00:06:09,403 --> 00:06:11,044
Или по-голям?

71
00:06:12,747 --> 00:06:15,171
Или не, толкова голям!

72
00:06:17,851 --> 00:06:20,800
Мъничек ти е речено! Мъничек е!

73
00:06:20,972 --> 00:06:23,364
А какво ще кажеш за
капитално строителство?

74
00:06:23,817 --> 00:06:26,731
Или къща с вграден сад?

75
00:06:27,887 --> 00:06:30,000
Стой! Стой, спри се, грешно е!

76
00:06:30,389 --> 00:06:32,455
Различна къща ще си издигна!

77
00:06:33,224 --> 00:06:35,812
Стабилно, солидно...

78
00:06:36,350 --> 00:06:37,632
много добре!

79
00:06:38,327 --> 00:06:42,000
Малко съм алчен, да,
но поне от чисто сърце.

80
00:06:42,175 --> 00:06:43,751
А, ей я къщичка!

81
00:06:45,817 --> 00:06:47,556
Ей я висока!

82
00:06:50,301 --> 00:06:54,293
Гледайки тази чешма, ми
се приисква да стана болярин.

83
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
Ние - боляри - сме сръчен народ!

84
00:06:57,081 --> 00:06:59,669
Такава ни е съдбата болярска.

85
00:07:00,898 --> 00:07:02,866
Тая е твърде мъничка!

86
00:07:03,112 --> 00:07:04,916
Ето това ми е моят масштаб!

87
00:07:15,240 --> 00:07:19,040
Чуй, дъб болярин, не
забрави ли за елхичката?

88
00:07:19,089 --> 00:07:24,647
Когато жълъдът е узрял,
всяко прасе може да го изяде.

89
00:07:33,209 --> 00:07:36,580
С прасета като тези се чувстваш...

90
00:07:36,909 --> 00:07:40,160
Може дори да съм кандидат за цар! Да!

91
00:07:40,160 --> 00:07:43,498
Кой е последен на опашката да бъде цар?

92
00:07:43,652 --> 00:07:46,827
Никой? Тогава ще бъда първият!

93
00:07:51,136 --> 00:07:54,834
Донеси ми карета! Разбираш ли? Карета!

94
00:07:59,367 --> 00:08:05,449
Какъв дворец! Какъв вид!
С лебеди, с трофеи!

95
00:08:05,667 --> 00:08:08,560
О, колко обичам и ценя
всички тези богатства!

96
00:08:12,676 --> 00:08:17,092
Веднага щом започна царски
дела, преди всичко....

97
00:08:17,440 --> 00:08:19,794
Преди всичко... Какво преди всичко?

98
00:08:19,975 --> 00:08:21,681
Ах, да, пиана!

99
00:08:26,496 --> 00:08:30,196
Защото какъв е животът без пиана?

100
00:08:31,344 --> 00:08:33,932
Ще има празници.

101
00:08:37,725 --> 00:08:39,170
Твърде мъничко.

102
00:08:39,678 --> 00:08:41,351
Праздник трябва да е масштабен!

103
00:08:46,074 --> 00:08:48,596
Ех, щастието ти отлетя.

104
00:08:49,188 --> 00:08:50,470
По дяволите!

105
00:08:52,000 --> 00:08:56,416
Колко скучно. Вчера бях цар,
днес бях цар...

106
00:08:56,520 --> 00:09:00,000
Всеки ден цар и цар.
Твърде ми е малко.

107
00:09:00,383 --> 00:09:03,522
Аз самият някак си съм твърде мъничек.

108
00:09:04,201 --> 00:09:06,566
Мъничко! Твърде ми е мъничко!

109
00:09:06,566 --> 00:09:10,655
Почакай, вразуми се! Спри
да израстваш или ще се спукаш!

110
00:09:12,025 --> 00:09:16,017
Мъничко! Твърде ми е
мъничко! Твърде мъничко!

111
00:09:16,190 --> 00:09:19,267
Ето, поздрави на теб
и на пляскането ти.

112
00:09:21,575 --> 00:09:25,044
Е, зайче, почакай! Не си отивай!

113
00:09:29,764 --> 00:09:32,711
Нито елха, нито заек, нищо!

114
00:09:37,075 --> 00:09:39,500
А кибритите още през
пролетта си ги загубил.

115
00:09:40,833 --> 00:09:43,747
Ех ти пиана.

116
00:09:52,840 --> 00:09:54,875
А все пак ми е жалко за него.

117
00:09:57,182 --> 00:09:58,856
Това наистина ли е краят?

118
00:09:59,017 --> 00:10:01,670
Край-брей, мий го краят!

119
00:10:04,143 --> 00:10:08,102
Съпруга му не го пусна.
Тя го отново изпрати за елха.

120
00:10:08,372 --> 00:10:11,400
"Отивай!", тя каза,
"и не се връщай без елхичка!"

121
00:10:12,728 --> 00:10:16,426
"Но когато я донесеш", тя каза,
"тогава се върни!"

122
00:10:36,840 --> 00:10:38,615
Брей ква гора...

123
00:10:39,721 --> 00:10:42,733
Елхи-проклетници, къде се дяхте бе?

124
00:11:00,320 --> 00:11:08,030
Приличаш на някого, лельо...
Според мен не си бил тук Преди...

125
00:11:13,840 --> 00:11:15,400
Без плюене!

126
00:11:15,817 --> 00:11:17,491
Забрави ли тази поговорка?

127
00:11:20,240 --> 00:11:22,356
Нищо, скоро ще си спомниш.

128
00:11:28,467 --> 00:11:32,590
Има ли някой вкъщи? Ми добре.

129
00:11:36,840 --> 00:11:38,305
Луда къща!

130
00:11:39,518 --> 00:11:41,294
Мъничко е!

131
00:11:41,294 --> 00:11:44,307
Чуй, спри да пипаш
чужди неща! Поканен ли си тук?

132
00:11:44,452 --> 00:11:46,289
Млъкни, пъзльо.

133
00:11:46,792 --> 00:11:48,000
Виж това!

134
00:11:52,059 --> 00:11:54,973
А ето и някои стари неща.
Някакъв боклук.

135
00:11:58,640 --> 00:12:01,240
Работих много дълго време!

136
00:12:07,246 --> 00:12:10,062
Красиво, вкусно!

137
00:12:11,817 --> 00:12:14,800
"Пушенето забранено!
Затегнете коланите!"

138
00:12:15,043 --> 00:12:16,840
Нищо не разбирам.

139
00:12:18,224 --> 00:12:21,301
Замръзна, горкичка?
С това седене по сняг.

140
00:12:37,040 --> 00:12:39,200
Че не може да предвиждаш всичко.

141
00:12:46,011 --> 00:12:48,468
Ох, ръцете ти-прахосмукачки!

142
00:12:53,915 --> 00:12:56,503
Брей, сигурно от истинска кожа са!

143
00:12:57,200 --> 00:12:59,396
Ох носът ти любопитния!

144
00:12:59,640 --> 00:13:01,760
О, какво очарователно килимче!

145
00:13:02,486 --> 00:13:03,539
...Беше.

146
00:13:09,240 --> 00:13:10,907
Очите ти алчни!

147
00:13:10,997 --> 00:13:14,825
А това е какво? Дървена ли?

148
00:13:15,101 --> 00:13:17,193
Ето главата ти е дървена.

149
00:13:17,193 --> 00:13:18,311
А аз кажа...

150
00:13:18,938 --> 00:13:22,240
А пръчката е магическа. Внимавай!

151
00:13:24,155 --> 00:13:26,384
То ти изцяло си доста алчен.

152
00:13:31,520 --> 00:13:33,400
Нищо не разбирам.

153
00:13:33,400 --> 00:13:34,760
Сега ще разбереш!

154
00:13:36,680 --> 00:13:40,751
Пораснете обратно! Пораснете
обратно ви е речено!

155
00:13:41,640 --> 00:13:43,495
Какви са тези играчки?

156
00:13:44,906 --> 00:13:47,200
Караул! Помощ!

157
00:13:47,543 --> 00:13:48,857
Помогнете ми!

158
00:13:49,984 --> 00:13:53,649
Убиват ме! Ох, колко ми се живее!

159
00:14:02,440 --> 00:14:04,045
Вече видях.

160
00:14:06,040 --> 00:14:09,200
Бръсвай колкото искаш, но все
пак не прилича на елхичка.

161
00:14:16,405 --> 00:14:19,613
Много елхи и много теб,
а каква е ползата от тях?

162
00:14:19,680 --> 00:14:20,982
Твърде мънички са!

163
00:14:39,616 --> 00:14:42,940
Сега мога да се превърна във
всичко, дори и без пръчката.

164
00:14:42,940 --> 00:14:44,972
Неочаквано намерих
толкова свободно време.

165
00:14:45,394 --> 00:14:47,525
Освен себе си...

166
00:14:48,008 --> 00:14:49,453
Нещо всичко не ти е тик-так.

167
00:15:00,247 --> 00:15:02,149
Майко! Стига!

168
00:15:03,320 --> 00:15:05,287
Стига! Не ми се играе повече!

169
00:15:06,240 --> 00:15:10,040
А как да се прибера? Вече нямам дори крака.

170
00:15:10,165 --> 00:15:12,753
А съпругата чака вкъщи.

171
00:15:16,884 --> 00:15:20,157
Пръчка! Пръчка-пръчка!

172
00:15:20,626 --> 00:15:22,626
Ела насам!

173
00:15:26,732 --> 00:15:29,600
Мила дама, пусните ми.

174
00:15:29,864 --> 00:15:33,431
Знам вълшебната дума: "моля".

175
00:15:58,229 --> 00:16:01,760
Ей, хора! Това съм аз!

176
00:16:03,240 --> 00:16:05,223
Хайде по-бързо да тръгваме.

177
00:16:29,040 --> 00:16:34,241
Е, къде отиде тя? Не, сериозно,
къде? Къщата беше тук.

178
00:16:34,649 --> 00:16:37,563
Защо мълчиш?

179
00:16:38,494 --> 00:16:41,125
Омръзнал си ми!

180
00:16:41,125 --> 00:16:45,770
Ох, тея приказки! Ох тея приказвачи!

181
00:17:01,640 --> 00:17:08,852
Тук свършва тази приказка.
А сега започва чистата истина.

182
00:18:13,760 --> 00:18:18,163
Той отиде да вземе елхичка и за
трети път и дори успя да я вземе.

183
00:18:18,803 --> 00:18:24,000
Но тогава беше пролет и
поради това я е занесъл обратно.

184
00:19:15,160 --> 00:19:17,811
Падна миналогодишен сняг

185
00:19:41,400 --> 00:19:43,711
Край на филм

186
00:19:44,230 --> 00:19:46,486
Филмъв екип благодари
актьора Станислав Садалски

187
00:19:46,486 --> 00:19:50,053
за това, че е дал
гласа си на продукцията.

188
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
Превод и субтитри: Жукороп
23 Декември, 2021